Zdjęcie z otwartych źródeł
Ciekawy incydent miał miejsce pewnego dnia z amerykańskim studentem, studenci w Chinach. Młody mężczyzna był hospitalizowany z powodu wyjątkowo źle się poczuł, a lekarze stwierdzili, że potrzebuje operacja
Niestety, nikt z personelu szpitala tak naprawdę nie wiedział Angielski, a sam pacjent nie mówił po chińsku. Potem jeden pielęgniarek wykazała się godną pozazdroszczenia pomysłowością i została o tym powiadomiona pacjent o nadchodzącej operacji, wręczając mu notatkę. Kobieta używał podstawowych angielskich słów, uzupełnionych o szkicowy rysunki
„Nie jedz i nie pij dziś po godzinie 22:00. Jutro o 8 rano będziemy nad tobą operować ”- taka była treść ta wiadomość. To prawda, że zamiast słowa „jest” narysowała pielęgniarka miska ryżu i sztućców zamiast „napoju” – kubek pod dźwigiem. Ale zamiast słowa „operuj” Chinka przedstawiła nóż, poplamione krwią. Ten przedmiot najbardziej rozbawił Internauci, gdy pacjent zamieścił w niej zdjęcie notatki
Zdjęcie z otwartych źródeł
Wielu stałych bywalców Sieci było zachwyconych pomysłowością kobiety, choć przyznały, że krwawy nóż jest mało prawdopodobny kojarzy się z większością z nas chirurgicznie interwencja.
Jeden z komentatorów na portalu społecznościowym na Facebooku żartował:
Dla tych, którzy potrzebują dosłownego tłumaczenia tej wiadomości: „Nie jedz i nie pij dziś po 22:00. Jutro o 8 rano i tak cię zabijemy. ”
Ale najwyraźniej historia zakończyła się dobrze, w przeciwnym razie po prostu nie zobaczyłby tej zabawnej nuty i nie rozpoznał, jak dziwaczna czasami komunikacja między ludźmi jest nawiązana …