Zdjęcia z otwartych źródła
Każdy z nas prawdopodobnie wie, że czasami mówią aktorzy filmowi nie własnymi głosami, na przykład Barbara Brylsku w słynnej melodramat „Z lekką parą” w wykonaniu Valentina Talyziny. To i co zrozumiałe, ponieważ polska aktorka słabo władała rosyjskim język.
Ale czy wszyscy znają ten podobny „zamiennik” głosu w Związku Radzieckim było dużo kina, a nawet najwięcej znani aktorzy, którzy z tego czy innego powodu nie mogli sami głos odgrywaną rolę.
Zastanówmy się nad najbardziej znanymi filmami sowieckimi najpopularniejsi aktorzy, gdy te gwiazdy mówią nieznajomymi głosy.
Zdjęcie z otwartych źródeł
W związku z tym film „D’Artagnan i trzy Muszkieterowie ”, w których trzej popularni aktorzy„ nie zabrzmiali ” role, które odegrali. To jest Alexander Trofimov (kardynał Richelieu) – Mikhail Kozakov, Irina Alferova (Constance) – Anastasia Vertinsky, Igor Starygin (Aramis) – Igor Yasulovich. Powody są bardzo różne: Starygin nie pasował do płuc francuskiego arystokraty akcent, głos Trofimowa wydawał się zbyt ciężki dla reżysera i plastyczny, bez bardzo potrzebnej świeckiej arogancji, ale Alferova po prostu pech: Jungwald-Khilkevich chciał usłyszeć Bonacieux głos Vertinsky’ego, drżący z miłości i pasji, który w tym czasie właściwie oszalałem z miłości do Michaiła Kozakowa.
Zdjęcie z otwartych źródeł
Zdjęcie z otwartych źródeł
W tym samym czasie sama Anastasia Vertinsky w swojej pierwszej roli Assoli w „Szkarłatnych żaglach” w wykonaniu Niny Gulyaeva od reżysera Ptushko nie ufał piętnastoletniej Nastya, że wykona takiego profesjonalistę zadanie
Zdjęcie z otwartych źródeł
W jednej z najbardziej znanych komedii Leonida Gaidai Kaukaska jeniec “Natalia Varley (Nina) wyrażona przez Nadieżdę Rumijantsewę.
Zdjęcie z otwartych źródeł
W innej komedii Gaidy „The Diamond Arm” Svetlana Svetlichnaya (Anna Sergeevna) przemawia głosem Zoe Tolbuzina (nie „wyciągnęła” Swietłowicza swoją prostą południową opowieścią o roli seksualne i tajemnicze kobiety).
Zdjęcie z otwartych źródeł
W słynnym Solarisie Donatas Banionis (Chris Kelvin) mówi głos Włodzimierza Zamanskiego.
Zdjęcie z otwartych źródeł
I w słynnym filmie „Człowiek płazów” Vladimira Koreneva (Ichthyander) wyrażony przez Jurija Rodionowa.
Zdjęcie z otwartych źródeł
Idziemy dalej: popularny film Eldara Ryazanova „Okrutny romans”, Larisa Guzeeva (synowa Larisy Ogudalovej) – Anna Kamenkova. Ryazanov bał się powierzyć niedoświadczonemu artystowi także głos.
Zdjęcie z otwartych źródeł
W radzieckim serialu telewizyjnym „Siedemnaście chwil wiosny” rola Bormanna grany przez popularnego barda, poetę i pisarza Jurija Vizbora. Jednak wyraził tę rolę Anatolij Sołowow, ponieważ miękki i delikatny Głos Vizbora nie pasował do roli Partigenigenoss.
Zdjęcie z otwartych źródeł
A nawet lekkomyślny pomocnik w roli Siergieja Żigunowa („Strażnicy, śmiało!”) Oleg Oleg Menshikov – wydaje się dlaczego? ..
Zdjęcie z otwartych źródeł
W radzieckim kinie spotkali się utalentowani ludzie podwójni aktorzy, w sensie wykonywania głosu, wśród których był Igor Efimov. Mógł naśladować prawie każdy głos, więc bez nich problemy zgłosiły filmy „Walczyli o ojczyznę” i „Zimne lato pięćdziesiąt trzeci … ”, podczas którego filmowania aktorzy Wasilij Shukshin i Anatolij Papanow po prostu nie dożył do „ostatniego punktu”. Igor przemawia swoimi głosami w sposób, którego nie można odróżnić.
Zdjęcie z otwartych źródeł
Zdjęcie z otwartych źródeł
To samo można powiedzieć o filmach „Przygody Sherlocka Holmesa oraz Dr. Watson ”i„ Dog in the Hay ”, w których głos zabrał Igor Borislav Brondukov (Lestrade) i Armen Dzhigarkhanyan (Tristan) – i słyszymy „rodzime” głosy aktorów grających.
Zdjęcie z otwartych źródeł
Zdjęcie z otwartych źródeł
Czas
